Если произведение является переводом, или иным производным произведением , или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. Как странно, что бы это значило?
Журнал Ого, номер 4
От автора. Чемодан тамбовских булок. По ту сторону мифов. Его университеты. Первые шаги. Зубки прорезываются.
Приветствуем появление в нашем журнале нового автора — актрисы из Канады Анны Варпаховской. Анна Леонидовна родилась в Магадане, месте ссылки своего отца, режиссера Леонида Варпаховского, и матери, музыканта и певицы Иды Зискиной — а потому несет в себе эту зудящую боль, личную свою, и боль всей страны, подкошенной и отравленной годами сталинщины. Ее отец прошел через ад — беззаконный арест по 58, 1 статье контрреволюционная агитация! Поневоле задаешься вопросом: что могло спасти человека в этой ситуации? Как было сохранить в себе стойкость и не сойти с ума? В киноповести Анны Варпаховской прекрасно показано, что спасением для ее отца стало возвращение к театру, самодеятельному, бедному, рассчитанному на лагерный контингент, — и все же Театру.
Кровавая баня bloodbath — крылатое выражение, которое обозначает обычно некое массовое побоище, также на американском сленге может означать массовые увольнения или иные изменения, где физического насилия не производится, но с точки зрения бизнеса происходит именно нечто радикальное, что полностью меняет всё поле. Берёт своё начало из XVI века, когда датский король проводит массовую казнь. Количество казнённых оказывается таким большим, что создаётся впечатление, что произошло настоящее побоище. Было казнено порядка сотни человек, с тех пор под кровавой баней понимают серьёзный и массовый разгром, как с применением реальной казни, так и без неё. Кровавой баней могут называть и серьёзное противостояние с большим количеством коллатералей не обязательно в прямом смысле. Впоследствии кровавая баня в английском языке приобретает альтернативное значение — теперь так обозначается массовое увольнение работников или серьёзный экономический кризис.