MSKL | Перевод GTA San Andreas
Телефон или почта. За тот год, что я переводил San Andreas, я набрался переводческого опыта, и, уже при переводе последних миссий в игре, я невольно оглядывался на начало игры, понимая, что это всё нуждается в переделке. После этого у меня не было ни желания, ни времени на перепроверку всего на свете в Лос-Сантосе, сельской местности, Сан-Фиерро, я потихоньку забил на перевод, оставив пре-релизную версию, что как бы намекало на то, что версия эта не окончательная и не может оцениваться как финальный, законченный продукт, которым я доволен. За то время, что я не работал над MSKL для GTA: SA я поступил на факультет перевода и переводоведения, где учу историю перевода, техники перевода, мнения о двух основных техниках и прочее, успел отсмотреть тонну "Трудностей перевода" от Stopgame, оценить удачные и неудачные примеры перевода, попробовать перевести видео для Vadim M с русского на английский язык вышло не очень удачно, зато после этого я многое понял, безоговорочно колоссальный опыт для меня в этой сфере , понять, какие пожелания от перевода возникают и у обывателей, и у ценителей. Я решил провести для себя воспитательную работу и выявить три основные ошибки моего перевода для GTA: SA, которые я допускал по неопытности, юности, незнанию.
Что делать, если после установки игры вместо стандартного языка какая-то "белиберда" или что-то на испанском? Многие установщики, которые гуляют по сети, и даже некоторые официальные версии игры страдают одной неприятной проблемой — при выборе русского языка выставляется испанский. А иногда из-за проблем с кодировками и не самых прямых рук того, кто собирал установочный файл, даже испанского языка нет, только непонятная "тарабарщина", не поддающаяся переводу. Если под рукой нет интернета, например, когда хочется поиграть на даче или в походе, то можно решить дело банальным перебором, методом тыка открывая все новые и новые меню в надежде рано или поздно добраться до выбора языка. Но для тех, кто раньше не играл в Grand Theft Auto: San Andreas и не помнит все меню наизусть, это довольно трудно. Поэтому лучше всего воспользоваться русификатором.
- Заранее благодарю за оценку! До улюбленого.
- Перевод: zCarot Распространение информации возможно только с письменного разрешения администрации издания.
- Уточнить адрес. Стать продавцом.
- Перед поездкой в магазин , глянул сколько денег у меня на сие удовольствие.
- Перезагрузка - н. Часть 1 Карл Джонсон и Дары Смерти.
- Netflix, Inc.
Обратите внимание, что для работы патча необходимо установить Microsoft. Будьте первым, чтобы оставить свое мнение! Броня и оружие Dawnguard — модифицированная версия для новой игры. Бесплатное приложение для Windows от FrankFamily, также известного как Borx Frontier Defense Mod — честный обзор этого замечательного дополнения. Frontier Content Restoration — значки пользовательского интерфейса и CK2.
